1
00:00:01,668 --> 00:00:02,919
[musica strumentale]

2
00:00:07,006 --> 00:00:08,967
[il tosaerba va su di giri]

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,768
Perché sono bloccato a farlo?

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,019
Non ricordi?

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,646
Eravamo d'accordo
che farai le faccende

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
per i primi 365 giorni
dell'anno

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,985
e li farò
per il resto dell'anno.

8
00:00:27,068 --> 00:00:28,570
Oh, giusto!

9
00:00:28,653 --> 00:00:30,613
[ridendo]
Ventosa.

10
00:00:30,697 --> 00:00:31,906
[rombo]

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
Mi chiedo cosa stia facendo?

12
00:00:35,577 --> 00:00:36,745
Cosa dico sempre?

13
00:00:36,828 --> 00:00:37,746
Non lasciarti coinvolgere

14
00:00:37,829 --> 00:00:39,122
negli affari del tuo vicino.

15
00:00:39,205 --> 00:00:41,833
Prima che tu te ne accorga
i loro affari sono affari tuoi.

16
00:00:41,916 --> 00:00:43,835
È un pendio molto scivoloso.

17
00:00:43,918 --> 00:00:45,628
Daffy, quando vivrai
in un quartiere

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,630
vivi secondo un rigore rigoroso
codice di condotta.

19
00:00:47,714 --> 00:00:49,966
In parte è essere amichevoli
ai tuoi vicini.

20
00:00:50,049 --> 00:00:51,593
Anche quelli cattivi.

21
00:00:53,428 --> 00:00:55,305
Ah, che succede, vicino?

22
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
Non sono affari tuoi
tu, verme dai denti sporgenti!

23
00:00:57,891 --> 00:00:59,017
[ridendo]

24
00:00:59,100 --> 00:01:01,478
Di cosa stai ridendo?
faccia a becco?

25
00:01:01,561 --> 00:01:03,646
Ci stiamo solo provando
essere amichevole.

26
00:01:03,730 --> 00:01:05,648
Non ho bisogno dell'amicizia!

27
00:01:05,732 --> 00:01:07,108
Non ho bisogno di niente!

28
00:01:07,192 --> 00:01:09,235
Sono totalmente autosufficiente.

29
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
O almeno sto per esserlo

30
00:01:11,404 --> 00:01:13,823
con questi qui pannelli solari.

31
00:01:13,907 --> 00:01:15,658
Addio, bollette energetiche alte.

32
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
Ciao, autosufficienza!

33
00:01:19,120 --> 00:01:20,163
tonfo

34
00:01:20,246 --> 00:01:21,206
Ops.

35
00:01:21,289 --> 00:01:23,666
Volevo mantenerlo.

36
00:01:23,750 --> 00:01:25,126
[statico]

37
00:01:25,210 --> 00:01:27,003
Vorrei aver etichettato queste cose.

38
00:01:31,382 --> 00:01:33,635
[musica drammatica]

39
00:01:33,718 --> 00:01:35,011
[bussare]

40
00:01:35,094 --> 00:01:37,931
montepremi! Sono fuori dagli schemi!

41
00:01:38,014 --> 00:01:40,266
[suono di tamburo]

42
00:01:40,350 --> 00:01:43,269
Sole, fai il tuo dovere!

43
00:01:43,353 --> 00:01:45,021
[musica strumentale]

44
00:01:45,104 --> 00:01:46,105
[ronzio]

45
00:01:46,189 --> 00:01:47,440
Lo hai sentito?

46
00:01:47,524 --> 00:01:49,317
Questo è il suono
di Yosemite Sam

47
00:01:49,400 --> 00:01:51,778
non aver mai bisogno di nulla
da nessuno

48
00:01:51,861 --> 00:01:53,154
mai più!

49
00:01:53,238 --> 00:01:55,448
Divertiti a pagare
la tua bolletta elettrica

50
00:01:55,532 --> 00:01:56,866
perdenti!

51
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
[tuono rimbombante]

52
00:02:00,578 --> 00:02:01,746
Oh-oh!

53
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
Questo... potrebbe essere un problema.

54
00:02:08,878 --> 00:02:10,588
[musica strumentale]

55
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
[tema musicale]

56
00:02:32,318 --> 00:02:35,280
Lo dicono i meteorologi
non c'è fine in vista

57
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
per tutta questa pioggia.

58
00:02:36,865 --> 00:02:39,450
Questo è il rapporto di Elmer J. Fudd.

59
00:02:39,534 --> 00:02:40,743
[ridendo]

60
00:02:40,827 --> 00:02:41,911
[tuono rimbombante]

61
00:02:41,995 --> 00:02:44,080
Mi dispiacerebbe esserlo
Yosemite Sam in questo momento.

62
00:02:44,163 --> 00:02:45,748
Non vorrei essere Yosemite Sam

63
00:02:45,832 --> 00:02:46,875
in qualsiasi momento.

64
00:02:46,958 --> 00:02:48,126
[suona il campanello]

65
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
Perdonatemi, vicini

66
00:02:55,008 --> 00:02:56,885
Lo so, l'ho detto, non l'ho mai fatto

67
00:02:56,968 --> 00:02:58,636
non aveva bisogno di niente da nessuno

68
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
ma, ehm, potrei farlo

69
00:03:00,638 --> 00:03:03,892
usa il microonde per riscaldare
la mia cena congelata?

70
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
Non lasciarti coinvolgere.

71
00:03:06,060 --> 00:03:08,521
Sta proprio lì.

72
00:03:08,605 --> 00:03:10,940
Dov'è il tuo microonde?

73
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
[bip del microonde]

74
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
[ronzio del microonde]

75
00:03:29,709 --> 00:03:31,336
[si schiarisce la gola]

76
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
Ehm?

77
00:03:32,462 --> 00:03:33,963
Pensavo avessi detto qualcosa.

78
00:03:34,047 --> 00:03:36,174
Ehm... no.

79
00:03:37,550 --> 00:03:38,551
[il microonde emette un segnale acustico]

80
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
Oh, grazie a Dio!

81
00:03:39,719 --> 00:03:40,845
Voglio dire, è pronto.

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,889
Va bene, va bene.

83
00:03:42,972 --> 00:03:44,474
Bene, grazie, vicini.

84
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
Non farlo mai più.

85
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
Fuori dai piedi, faccia di becco!

86
00:03:53,316 --> 00:03:55,568
[suona il campanello]

87
00:03:55,652 --> 00:03:57,946
(maschio
«Naturalmente con questa pioggia
l'extra non è...'

88
00:03:58,029 --> 00:03:59,405
Scusa.

89
00:03:59,489 --> 00:04:00,573
Codice di comportamento.

90
00:04:03,826 --> 00:04:05,703
Apparentemente nessun potere significa

91
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
eh, niente acqua calda.

92
00:04:07,747 --> 00:04:10,166
Ti dispiace se lo prendo
una doccia veloce?

93
00:04:10,249 --> 00:04:11,417
Entrerò e uscirò e basta.

94
00:04:14,253 --> 00:04:15,880
Scusa se ci ho messo così tanto tempo.

95
00:04:15,964 --> 00:04:17,757
"Mi sono ritrovato a fare un lungo bagno"

96
00:04:17,840 --> 00:04:19,342
dopo la doccia veloce.

97
00:04:19,425 --> 00:04:21,386
Non ti disturberò più.

98
00:04:21,469 --> 00:04:22,387
[la porta si chiude]

99
00:04:22,470 --> 00:04:25,264
Indossava la mia vestaglia?

100
00:04:25,348 --> 00:04:27,976
Sì. Ha usato il tuo bagno.

101
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
[musica drammatica]

102
00:04:31,729 --> 00:04:32,730
[ronzio del rasoio]

103
00:04:34,899 --> 00:04:36,859
[la musica continua]

104
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
[urlando]

105
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
[tuono rimbombante]

106
00:04:44,283 --> 00:04:45,743
(Adamo in TV)
"Dovevo vederti."

107
00:04:45,827 --> 00:04:47,203
(donna in TV)
"Adam, questo non funzionerà."

108
00:04:47,286 --> 00:04:48,621
[la porta si apre]

109
00:04:48,705 --> 00:04:51,499
Ah, scusa.
Spazzolino elettrico.

110
00:04:51,582 --> 00:04:53,459
Buono per combattere
tartaro, ma, eh

111
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
male per quando perdi potenza.

112
00:04:55,503 --> 00:04:57,255
[ronzio]

113
00:05:01,134 --> 00:05:03,052
Oh! Cosa stai guardando?

114
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
Aah, ho visto questo film!

115
00:05:06,431 --> 00:05:07,390
[sputa]

116
00:05:07,473 --> 00:05:09,392
[ridendo]

117
00:05:11,602 --> 00:05:14,355
Sì, alla fine muore.

118
00:05:14,439 --> 00:05:15,606
Ooh, quasi dimenticavo

119
00:05:15,690 --> 00:05:17,233
ma uno di voi
devo svegliarmi

120
00:05:17,316 --> 00:05:19,027
alle 4:30 del mattino.

121
00:05:19,110 --> 00:05:20,653
Ora, mentre mi svegli

122
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
devi farlo
molto gentile.

123
00:05:22,822 --> 00:05:24,032
Ho il sonno sensibile.

124
00:05:24,115 --> 00:05:27,577
«Io-tendo anch'io ad averlo
terrori notturni."

125
00:05:27,660 --> 00:05:28,995
Quindi, fidati di me su questo

126
00:05:29,078 --> 00:05:30,913
non vuoi svegliarmi

127
00:05:30,997 --> 00:05:33,583
se ho un terrore notturno.

128
00:05:33,666 --> 00:05:35,918
«Oh, e in caso di parità
sulla porta'

129
00:05:36,002 --> 00:05:37,253
non entrare affatto.

130
00:05:37,336 --> 00:05:38,337
[ridendo]

131
00:05:38,421 --> 00:05:40,339
Buona notte, vicini!

132
00:05:40,423 --> 00:05:42,675
[musica strumentale]

133
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
[suono dell'allarme]

134
00:05:49,348 --> 00:05:51,350
[tuono rimbombante]

135
00:05:56,022 --> 00:05:57,857
Sam, Sam!

136
00:06:00,318 --> 00:06:01,652
[Sam parla
in lingua straniera]

137
00:06:05,656 --> 00:06:08,159
[parlando in lingua straniera]

138
00:06:08,242 --> 00:06:10,828
- Cosa fai qui?
- Non me ne sono mai andato.

139
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
[parlando in lingua straniera]

140
00:06:13,581 --> 00:06:15,458
Con chi stai parlando?

141
00:06:15,541 --> 00:06:16,584
Sto parlando con un russo.

142
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
Qualche droga mi ha tagliato la linea telefonica.

143
00:06:18,711 --> 00:06:20,755
[parlando in lingua straniera]

144
00:06:24,175 --> 00:06:26,803
Sheh! Perché tu no?
trasferirti e basta?

145
00:06:26,886 --> 00:06:27,762
[sussulta]

146
00:06:27,845 --> 00:06:30,056
Anche tu lo stavi pensando?

147
00:06:30,139 --> 00:06:32,225
Beh, è ​​un'ottima idea!

148
00:06:32,308 --> 00:06:34,310
Vado a mettere a posto la mia attrezzatura.

149
00:06:35,561 --> 00:06:38,231
BRB, coinquilini!

150
00:06:39,565 --> 00:06:42,151
Per favore dimmelo
Ho un terrore notturno.

151
00:06:42,235 --> 00:06:44,987
Quella è la mia vestaglia?

152
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
[la porta si chiude]

153
00:06:49,742 --> 00:06:53,538
(Yosemite)
«Whoo-hoo!» Ih-ah!"

154
00:06:53,621 --> 00:06:54,622
[ridendo]

155
00:06:55,706 --> 00:06:57,166
[urlando]

156
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
[Daffy grugnisce]

157
00:06:59,460 --> 00:07:00,586
[ridendo]

158
00:07:00,670 --> 00:07:03,005
Grazie per la rottura
la mia caduta, coinquilino!

159
00:07:03,089 --> 00:07:05,800
No. Grazie
per avermi rotto la schiena.

160
00:07:05,883 --> 00:07:07,677
Eh, questa sistemazione abitativa

161
00:07:07,760 --> 00:07:09,971
è solo temporaneo, giusto?

162
00:07:10,054 --> 00:07:11,514
Assolutamente!

163
00:07:11,597 --> 00:07:13,683
Non appena quel sole
ritorna fuori

164
00:07:13,766 --> 00:07:15,017
Me ne andrò!

165
00:07:15,101 --> 00:07:16,185
Ma nel frattempo

166
00:07:16,269 --> 00:07:17,520
Probabilmente dovrei fare scorta

167
00:07:17,603 --> 00:07:18,980
su alcuni generi alimentari.

168
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
Mi sento come se stessi iniziando
avere fame.

169
00:07:21,941 --> 00:07:23,484
E credimi

170
00:07:23,568 --> 00:07:27,196
non ti piacerò
quando ho fame.

171
00:07:27,280 --> 00:07:28,322
Non mi piaci adesso.

172
00:07:29,323 --> 00:07:31,325
[tuono rimbombante]

173
00:07:36,497 --> 00:07:38,666
E grazie ancora
per avermi notato.

174
00:07:38,749 --> 00:07:40,585
Ti ripagherò.

175
00:07:40,668 --> 00:07:42,753
Questo temporaneo
sistemazione abitativa

176
00:07:42,837 --> 00:07:45,131
comincia a sentirsi
molto permanente.

177
00:07:45,214 --> 00:07:47,216
Deve finire
piove da un po'.

178
00:07:47,300 --> 00:07:49,468
Nachos al formaggio di soia?

179
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
Provane uno. Provane uno.

180
00:07:55,224 --> 00:07:57,393
Provane uno.
Provane uno.

181
00:07:57,476 --> 00:07:58,936
Ha il sapore del vero formaggio.

182
00:08:00,479 --> 00:08:02,565
Provane uno. Provane uno.

183
00:08:02,648 --> 00:08:04,400
Eh? NO?

184
00:08:04,483 --> 00:08:07,528
[ridendo]
Ok, più per me.

185
00:08:10,448 --> 00:08:11,365
[rutta]

186
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
Bene, è ora di andare a letto.

187
00:08:13,576 --> 00:08:15,411
Ehm, ehm.

188
00:08:15,494 --> 00:08:17,455
E tu ci sei seduto sopra.

189
00:08:17,538 --> 00:08:19,415
Non lo volevo
per arrivare a questo

190
00:08:19,498 --> 00:08:22,627
ma penso che sarebbe meglio
se hai dormito da qualche altra parte.

191
00:08:22,710 --> 00:08:25,630
Stai dicendo?
cosa penso che tu stia dicendo?

192
00:08:25,713 --> 00:08:27,298
Temo di sì.

193
00:08:27,381 --> 00:08:29,425
Non puoi dormire qui.

194
00:08:29,508 --> 00:08:31,177
Bene, allora è tutto sistemato.

195
00:08:32,678 --> 00:08:35,598
Dormi sul divano
e dormirò nel tuo letto!

196
00:08:35,681 --> 00:08:38,184
Che cosa? Non puoi dormire
nel suo letto!

197
00:08:38,267 --> 00:08:39,894
Oh, ho capito.

198
00:08:39,977 --> 00:08:41,354
Sei geloso.

199
00:08:41,437 --> 00:08:42,772
Beh, non preoccuparti,

200
00:08:42,855 --> 00:08:43,981
In realtà mi piace dormire

201
00:08:44,065 --> 00:08:45,107
come se fossi in un panino.

202
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
Sai,
un materasso sopra

203
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
un materasso sul fondo.

204
00:08:48,194 --> 00:08:50,571
Quindi prenderò anche il tuo letto.

205
00:08:50,655 --> 00:08:52,990
Ecco, problema risolto.

206
00:08:53,074 --> 00:08:55,910
Buona notte!
Non lasciare che le cimici dei letti mordano.

207
00:08:57,870 --> 00:08:59,956
[cinguettio]

208
00:09:00,039 --> 00:09:02,708
Sul serio,
tieni quel coperchio stretto

209
00:09:02,792 --> 00:09:05,002
o quelle cimici dei letti
morderà.

210
00:09:06,337 --> 00:09:07,546
[suona il campanello della porta]

211
00:09:12,385 --> 00:09:15,179
Sono qui per incontrare Yosemite Sam

212
00:09:15,263 --> 00:09:17,014
il mio nuovo marito.

213
00:09:17,098 --> 00:09:18,015
[sussulta]

214
00:09:18,099 --> 00:09:19,517
Svetlana?

215
00:09:19,600 --> 00:09:22,144
Uh... tu, uh... ooh...

216
00:09:22,228 --> 00:09:23,729
Non guardi
come la tua foto.

217
00:09:23,813 --> 00:09:26,816
Non sembri
nemmeno la tua foto.

218
00:09:26,899 --> 00:09:29,986
Quello era...
quello era prima della barba.

219
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
Avanti, lasciamelo vedere
nella tua stanza.

220
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
[musica strumentale]

221
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
[Yosemite ridacchia]

222
00:09:46,377 --> 00:09:49,046
Mmm, hmm.

223
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
Uh, ma che...

224
00:09:50,464 --> 00:09:53,843
Uh, come stanno questi mascalzoni?
mettermi tra le mani?

225
00:09:53,926 --> 00:09:54,844
Ora, prendi!

226
00:09:54,927 --> 00:09:57,013
Prendi, guanti morbidi e graziosi!

227
00:09:57,096 --> 00:09:58,931
Eh, eh...

228
00:09:59,015 --> 00:10:00,349
...che succede, coinquilini?

229
00:10:00,433 --> 00:10:01,892
Sam, dobbiamo parlare.

230
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Semplicemente non c'è abbastanza spazio
in questa casa

231
00:10:04,020 --> 00:10:05,229
per noi quattro.

232
00:10:05,313 --> 00:10:06,981
Non potrei essere più d'accordo.

233
00:10:07,064 --> 00:10:10,026
Ecco perché ho mandato Svetlana
fare le valigie stamattina.

234
00:10:11,027 --> 00:10:12,528
Oh, non è una grande perdita!

235
00:10:12,611 --> 00:10:13,988
Lei era una di quelle

236
00:10:14,071 --> 00:10:16,407
ha qualcosa da raccontarti
il sogno che ha appena fatto

237
00:10:16,490 --> 00:10:17,575
tipo di ragazze.

238
00:10:17,658 --> 00:10:19,952
Anche se, ora che ci penso
a riguardo

239
00:10:20,036 --> 00:10:23,372
Ho fatto un sogno folle
ieri sera.

240
00:10:23,456 --> 00:10:25,583
Ero in casa
Sono cresciuto a

241
00:10:25,666 --> 00:10:27,209
ma era diverso,
lo sai?

242
00:10:27,293 --> 00:10:28,711
Tutte le stanze erano come

243
00:10:28,794 --> 00:10:30,880
ehm, dalla parte sbagliata.

244
00:10:30,963 --> 00:10:32,214
Era strano.

245
00:10:32,298 --> 00:10:34,800
Comunque, il cane del vicino
era lì

246
00:10:34,884 --> 00:10:37,803
ma stavamo tutti recitando
come se fosse il nostro cane.

247
00:10:40,306 --> 00:10:42,350
<i>Setosa!</i>

248
00:10:43,684 --> 00:10:46,645
Il termine è un terreno scivoloso
suonare un campanello?

249
00:10:46,729 --> 00:10:47,813
Avevi ragione.

250
00:10:47,897 --> 00:10:49,190
Quando mi sono trasferito qui per la prima volta

251
00:10:49,273 --> 00:10:51,192
Ricordo di averlo affermato molto chiaramente

252
00:10:51,275 --> 00:10:53,736
non siamo gentili
ai vicini.

253
00:10:53,819 --> 00:10:54,737
Avevi ragione.

254
00:10:54,820 --> 00:10:55,780
E ricordo di aver pensato

255
00:10:55,863 --> 00:10:57,114
a me stesso mentre lo dicevo

256
00:10:57,198 --> 00:10:59,742
Daffy, sembra strano
un po' duro.

257
00:10:59,825 --> 00:11:01,369
ma sai cosa?

258
00:11:01,452 --> 00:11:02,578
Avevi ragione.

259
00:11:02,661 --> 00:11:04,538
Avevo ragione!

260
00:11:04,622 --> 00:11:07,124
- Cos'hai detto?
- Avevi ragione!

261
00:11:07,208 --> 00:11:08,084
[sussulta]

262
00:11:08,167 --> 00:11:09,460
Ho sognato questo momento

263
00:11:09,543 --> 00:11:10,920
per così tanto tempo.

264
00:11:11,003 --> 00:11:13,881
Semplicemente non funziona
niente di meglio di questo.

265
00:11:13,964 --> 00:11:16,092
E ho bisogno del tuo aiuto.

266
00:11:16,175 --> 00:11:19,887
Aaah! È appena arrivato
molto meglio!

267
00:11:22,973 --> 00:11:24,225
[musica strumentale]

268
00:11:27,520 --> 00:11:28,771
[il canto del gallo]

269
00:11:28,854 --> 00:11:32,274
♪ Chickenhawk ha fame ♪

270
00:11:32,358 --> 00:11:35,277
♪ Chickenhawk ha fame ♪

271
00:11:35,361 --> 00:11:37,321
♪ Voglio del pollo da mangiare ♪

272
00:11:37,405 --> 00:11:38,447
♪ È la mia carne preferita ♪

273
00:11:38,531 --> 00:11:40,783
♪ A me piace croccante o glassato ♪

274
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
♪ Mi confonde ♪

275
00:11:42,493 --> 00:11:44,161
♪ A me piace fritto o al forno ♪

276
00:11:44,245 --> 00:11:46,414
♪ Nel giorno del mio compleanno
Mangio la torta di pollo ♪

277
00:11:46,497 --> 00:11:49,708
♪ Chickenhawk non è un pollo ♪

278
00:11:49,792 --> 00:11:53,003
♪ È solo un falco
che mangia pollo ♪

279
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
♪ Adesso solo un secondo, va bene? ♪

280
00:11:55,172 --> 00:11:56,799
♪ Ho qualcosa
per il tuo appetito ♪

281
00:11:56,882 --> 00:11:58,634
♪ Ci sono così tante cose
che potresti mangiare ♪

282
00:11:58,717 --> 00:12:00,469
♪ C'è un ristorante cinese
in fondo alla strada ♪

283
00:12:00,553 --> 00:12:02,138
♪ Oppure che ne dici?
un taco di pesce, figliolo? ♪

284
00:12:02,221 --> 00:12:04,348
♪ Questa panetteria ce l'ha
buoni panini al miele ♪

285
00:12:06,559 --> 00:12:09,770
♪ Non sembri così gustoso ♪

286
00:12:09,854 --> 00:12:13,232
♪ Ehi, pollo, mettimi in bocca ♪

287
00:12:13,315 --> 00:12:16,777
♪ Che ne dici di un hot dog ♪

288
00:12:16,861 --> 00:12:19,905
♪ Con senape e crauti? ♪

289
00:12:19,989 --> 00:12:24,618
♪ No, voglio del pollo, nessuna bugia
tu sei il mio pasticcio di pollo ♪

290
00:12:24,702 --> 00:12:28,539
♪ Invece del pollo, prova il maiale
per favore, metti giù quella forchetta ♪

291
00:12:28,622 --> 00:12:30,374
♪ Prova i fagioli al forno di mia nonna ♪

292
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
♪ Ne hanno dieci
grammi di proteine ♪

293
00:12:32,251 --> 00:12:33,919
♪ Sono dolcissimi
e bollente ♪

294
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
♪ Avrai voglia di mangiare
tutto il maledetto piatto ♪

295
00:12:36,046 --> 00:12:39,508
♪ Chickenhawk lo farà
mangia i fagioli ♪

296
00:12:39,592 --> 00:12:42,511
♪ Chickenhawk si sta divertendo
i fagioli ♪

297
00:12:42,595 --> 00:12:44,430
Lo sapevo
vieni qui, figliolo.

298
00:12:44,513 --> 00:12:47,183
Sai cosa andrebbe
bene con questi fagioli?

299
00:12:47,266 --> 00:12:48,851
- Pollo.
- Uh-oh.

300
00:12:48,934 --> 00:12:50,686
Vieni qui, pollo.

301
00:12:50,769 --> 00:12:54,106
♪ Il pollo va bene
con fagioli ♪

302
00:12:54,190 --> 00:12:58,360
♪ Fagioli e pollo
che combinazione paradisiaca ♪♪

303
00:13:03,782 --> 00:13:05,075
(maschio
"È tempo di tentativi."

304
00:13:05,159 --> 00:13:07,453
«Colpiscilo!» E uno. E due."

305
00:13:07,536 --> 00:13:09,622
«E tre. E quattro."

306
00:13:09,705 --> 00:13:11,165
- "Prendilo."
- Uhm...

307
00:13:11,248 --> 00:13:13,375
"E... riposo."

308
00:13:13,459 --> 00:13:17,546
OH! Sto sudando come un maiale!

309
00:13:17,630 --> 00:13:19,882
Daffy, è la tua abilità più grande.

310
00:13:19,965 --> 00:13:22,635
Respingere le persone. Usalo.

311
00:13:22,718 --> 00:13:24,553
Beh, non se ne andrà

312
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
finché gli piace stare qui.

313
00:13:26,639 --> 00:13:28,349
Dobbiamo renderlo così spiacevole

314
00:13:28,432 --> 00:13:29,934
che vuole andarsene.

315
00:13:30,017 --> 00:13:30,893
Ma come?

316
00:13:30,976 --> 00:13:31,977
Dobbiamo riempire la nostra casa

317
00:13:32,061 --> 00:13:33,270
con combattimenti incessanti

318
00:13:33,354 --> 00:13:35,689
risentimento e tanta tensione

319
00:13:35,773 --> 00:13:37,525
che nessuno poteva sopportare
vivere qui.

320
00:13:37,608 --> 00:13:39,652
Almeno questo è quello
i miei genitori lo hanno fatto.

321
00:13:39,735 --> 00:13:42,446
Quindi stai dicendo che dovremmo mettere in scena
una finta lite?

322
00:13:42,530 --> 00:13:44,156
E' esattamente quello che sto dicendo.

323
00:13:44,240 --> 00:13:48,077
(maschio
«Okay, è ora degli addominali
e glutei."

324
00:13:48,160 --> 00:13:49,620
Oh, mi stai uccidendo!

325
00:13:49,703 --> 00:13:53,165
Ma queste sono le mie aree problematiche.

326
00:13:53,249 --> 00:13:56,627
(Bug)
«Quante volte
devo dirtelo'

327
00:13:56,710 --> 00:14:00,589
'per mettere i piatti sporchi
in lavastoviglie?"

328
00:14:00,673 --> 00:14:05,135
Veramente? Questo è il miglior falso
puoi inventare una lotta? Ah.

329
00:14:05,219 --> 00:14:06,971
Oh, mi dispiace, mi ero dimenticato

330
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
tu sei il re regnante
di finta terra di combattimento.

331
00:14:09,557 --> 00:14:11,850
Non ne avremmo nemmeno bisogno
avere una finta lite

332
00:14:11,934 --> 00:14:13,561
se non ci avessi preso
in questo pasticcio!

333
00:14:13,644 --> 00:14:15,771
Beh, parte di questo
è anche colpa tua.

334
00:14:15,854 --> 00:14:17,606
Me? Cosa ho fatto?

335
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
Ricordo specificamente

336
00:14:19,024 --> 00:14:21,569
sentendoti pregare per la pioggia
due giorni fa.

337
00:14:21,652 --> 00:14:24,113
- Che cosa?
- Non fare lo stupido con me.

338
00:14:24,196 --> 00:14:26,699
Ti ho sentito lamentarti
su come l'aria secca

339
00:14:26,782 --> 00:14:28,867
stava esacerbando il tuo eczema.

340
00:14:28,951 --> 00:14:29,952
[espira]

341
00:14:30,035 --> 00:14:32,454
Prima di tutto,
non è eczema.

342
00:14:32,538 --> 00:14:33,664
È la psoriasi

343
00:14:33,747 --> 00:14:35,583
che è molto meno
grave condizione della pelle.

344
00:14:35,666 --> 00:14:38,377
E secondo, quello di un uomo
le preghiere sono affari suoi

345
00:14:38,460 --> 00:14:40,129
e non dovresti
origliare.

346
00:14:40,212 --> 00:14:43,007
Distruggilo. Distruggilo! Ehi!

347
00:14:43,090 --> 00:14:45,050
Non potete litigare.

348
00:14:45,134 --> 00:14:46,510
Lui significa tutto per te

349
00:14:46,594 --> 00:14:48,304
e tu lo sai.

350
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
E lui significa tutto per te

351
00:14:50,389 --> 00:14:52,057
e tu lo sai.

352
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
E intendo il mondo

353
00:14:53,809 --> 00:14:54,977
a entrambi

354
00:14:55,060 --> 00:14:56,729
e lo sappiamo tutti!

355
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
È così chiaro

356
00:14:58,397 --> 00:15:01,984
che hai bisogno di me qui
per tenerci tutti insieme.

357
00:15:02,067 --> 00:15:03,819
Siamo come una famiglia adesso.

358
00:15:03,902 --> 00:15:05,362
Come fratelli.

359
00:15:05,446 --> 00:15:06,905
O padri.

360
00:15:06,989 --> 00:15:08,198
No, fratelli.

361
00:15:08,282 --> 00:15:09,992
Abbracciamoci.

362
00:15:10,075 --> 00:15:11,827
Non me ne andrò mai.

363
00:15:11,910 --> 00:15:15,164
Mai, mai, mai.

364
00:15:15,247 --> 00:15:16,957
Non me ne andrò mai.

365
00:15:17,041 --> 00:15:17,958
Mai.

366
00:15:18,042 --> 00:15:20,002
[tuono rimbombante]

367
00:15:24,381 --> 00:15:27,051
Beh, non ha funzionato.

368
00:15:27,134 --> 00:15:29,053
Operazione rimozione coinquilini

369
00:15:29,136 --> 00:15:31,930
sta per entrare nella fase due.

370
00:15:32,014 --> 00:15:34,016
(Yosemite)
"Stai giù."

371
00:15:34,099 --> 00:15:37,853
Oh, giusto. Non vogliamo
sconvolto il signor Dormiente Leggero.

372
00:15:37,936 --> 00:15:39,730
Oppure lo facciamo?

373
00:15:39,813 --> 00:15:42,066
[musica allegra]

374
00:15:42,149 --> 00:15:43,942
Ehi! Ti stai divertendo?

375
00:15:44,026 --> 00:15:47,112
Sentiti libero di usare i sottobicchieri.

376
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
E alza la musica!

377
00:15:48,530 --> 00:15:49,948
Più forte è, meglio è!

378
00:15:51,784 --> 00:15:53,035
E perderemo

379
00:15:53,118 --> 00:15:54,662
un fastidioso ospite della casa

380
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
tra cinque, quattro

381
00:15:57,373 --> 00:15:59,208
"tre, due..."

382
00:15:59,291 --> 00:16:02,544
Cosa diavolo?
sta succedendo qui?

383
00:16:02,628 --> 00:16:03,545
...uno.

384
00:16:03,629 --> 00:16:04,588
"Se questo è il tipo di"

385
00:16:04,672 --> 00:16:05,547
'imbrogli'

386
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
"questo andrà avanti qui"

387
00:16:07,007 --> 00:16:09,468
Sto solo andando a fare le valigie
le mie valigie e prendi il..

388
00:16:09,551 --> 00:16:10,469
[sussulta]

389
00:16:10,552 --> 00:16:12,596
E' karaoke?

390
00:16:12,680 --> 00:16:14,640
[musica rock]

391
00:16:18,018 --> 00:16:22,606
♪ Ovunque tu vada
Sarò con te ♪

392
00:16:27,945 --> 00:16:32,950
♪ Qualunque cosa tu voglia
Te lo regalo ♪

393
00:16:37,579 --> 00:16:41,375
♪ Ogni volta che hai bisogno di qualcuno ♪

394
00:16:41,458 --> 00:16:45,796
♪ Per deporre il tuo cuore
e vai avanti ♪

395
00:16:45,879 --> 00:16:51,719
♪ Ricorda dopo l'incendio
dopo tutta la pioggia ♪

396
00:16:51,802 --> 00:16:57,182
♪ Sarò la fiamma ♪

397
00:16:59,184 --> 00:17:05,524
♪ Sarò la fiamma ♪♪

398
00:17:08,360 --> 00:17:09,987
[folla che esulta]

399
00:17:10,070 --> 00:17:12,030
[ridendo]

400
00:17:13,365 --> 00:17:14,616
È tempo della fase due.

401
00:17:16,618 --> 00:17:17,953
[musica strumentale]

402
00:17:18,037 --> 00:17:19,371
Yosemite, svegliati.

403
00:17:19,455 --> 00:17:20,998
Eh! Cosa sta succedendo?

404
00:17:21,081 --> 00:17:22,624
C'è un fantasma
in questa casa!

405
00:17:22,708 --> 00:17:24,918
- Un fantasma?
- Sì, un fantasma!

406
00:17:25,002 --> 00:17:26,837
Ed è un fantasma molto arrabbiato.

407
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Ho detto che è molto
fantasma arrabbiato!

408
00:17:31,175 --> 00:17:33,302
[Insetti che ululano]

409
00:17:33,385 --> 00:17:35,763
Oh! Sembra arrabbiato.

410
00:17:36,764 --> 00:17:37,806
Ehm...

411
00:17:37,890 --> 00:17:40,476
[ululato]

412
00:17:40,559 --> 00:17:42,144
Avanti, Bugs,
non è il momento

413
00:17:42,227 --> 00:17:43,645
giocare
in lavanderia!

414
00:17:43,729 --> 00:17:45,230
C'è un fantasma
a casa nostra!

415
00:17:45,314 --> 00:17:46,857
[musica strumentale]

416
00:17:46,940 --> 00:17:49,777
Voi due sarete al sicuro qui fuori
al freddo e alla pioggia.

417
00:17:49,860 --> 00:17:51,820
Che cosa?

418
00:17:51,904 --> 00:17:52,946
Ho chiuso a chiave la porta.

419
00:17:53,030 --> 00:17:55,741
Quel maledetto fantasma
non scappa!

420
00:17:55,824 --> 00:17:57,159
[musica drammatica]

421
00:17:59,828 --> 00:18:00,829
Andiamo, fantasma.

422
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
Siamo solo io e te adesso, fantasma.

423
00:18:03,248 --> 00:18:05,626
Sei tu? Ah!

424
00:18:05,709 --> 00:18:06,668
Ah!

425
00:18:08,086 --> 00:18:09,838
«Oh, secondo te
puoi scappare, eh?'

426
00:18:09,922 --> 00:18:11,256
[vetro in frantumi]

427
00:18:11,340 --> 00:18:13,175
[Daffy russa]

428
00:18:14,968 --> 00:18:17,679
Svegliatevi, ragazzi!
È un buongiorno!

429
00:18:17,763 --> 00:18:19,473
L'ho preso.

430
00:18:19,556 --> 00:18:21,934
Ci è voluta tutta la notte,
ma in questo

431
00:18:22,017 --> 00:18:25,062
Credo di sì
il tuo fantasma!

432
00:18:26,438 --> 00:18:29,149
O è così oppure è semplicemente così
un barattolo pieno d'aria.

433
00:18:29,233 --> 00:18:31,735
Idiota!
Non c'era nessun fantasma!

434
00:18:31,819 --> 00:18:34,363
Te lo abbiamo detto
quindi te ne andresti!

435
00:18:34,446 --> 00:18:35,447
[geme]

436
00:18:35,531 --> 00:18:37,157
Fratello, è vero?

437
00:18:37,241 --> 00:18:39,034
cosa ha appena detto l'altro mio fratello?

438
00:18:39,117 --> 00:18:40,327
È vero, dottore.

439
00:18:40,410 --> 00:18:42,996
Non puoi più stare con noi.

440
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
- Posso cogliere un suggerimento.
- Beh, non proprio.

441
00:18:45,415 --> 00:18:47,000
Ne abbiamo lasciati un sacco.

442
00:18:47,084 --> 00:18:49,670
Bene. Non ne ho bisogno
da dire due volte.

443
00:18:49,753 --> 00:18:52,840
A quanto pare, hai bisogno che te lo dica
circa mille volte.

444
00:18:52,923 --> 00:18:56,593
Sono un cattivo ospite in casa.
Lo sono sempre stato.

445
00:18:56,677 --> 00:18:58,554
Dammi un pollice,
Faccio un miglio.

446
00:18:58,637 --> 00:19:01,223
Tu mi dai un segreto,
Lo pubblico online.

447
00:19:01,306 --> 00:19:03,892
Me lo dici sotto
in nessuna circostanza devo guardare

448
00:19:03,976 --> 00:19:05,561
nel terzo cassetto della scrivania

449
00:19:05,644 --> 00:19:08,689
e ho preso la tua terza scrivania
cassetto proprio qui.

450
00:19:08,772 --> 00:19:09,940
Ecco qui.

451
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
Immagino che tornerò semplicemente

452
00:19:13,443 --> 00:19:16,280
al mio freddo, al buio

453
00:19:16,363 --> 00:19:18,031
casa solitaria

454
00:19:18,115 --> 00:19:20,909
perché non lo sono
non ho famiglia.

455
00:19:20,993 --> 00:19:22,911
[singhiozzando]

456
00:19:27,749 --> 00:19:29,501
So che me ne pentirò.

457
00:19:29,585 --> 00:19:32,838
- Sei pazzo?
- Pazzo? SÌ.

458
00:19:32,921 --> 00:19:34,339
Senza cuore? No.

459
00:19:34,423 --> 00:19:37,718
Torna dentro,
puoi restare!

460
00:19:39,678 --> 00:19:42,347
Tu... davvero... dici sul serio?

461
00:19:42,431 --> 00:19:43,599
[ansimando]

462
00:19:44,433 --> 00:19:45,642
[cinguettio degli uccellini]

463
00:19:46,685 --> 00:19:48,645
[musica strumentale]

464
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
[ronzio]

465
00:19:58,030 --> 00:20:02,743
Whoo-hoo! Sono tornato in affari!

466
00:20:02,826 --> 00:20:06,288
Toodle-oo, sdentato,
perdenti con la faccia a becco!

467
00:20:06,371 --> 00:20:07,998
Non ho bisogno di nessuno!

468
00:20:11,251 --> 00:20:12,961
Bene, lo spero
hai imparato la lezione

469
00:20:13,045 --> 00:20:14,588
parlare con i vicini.

470
00:20:14,671 --> 00:20:16,715
Daffy, lasciandolo stare con noi

471
00:20:16,798 --> 00:20:18,634
era la cosa giusta da fare.

472
00:20:18,717 --> 00:20:22,638
E se dovessi farlo
ancora una volta, lo farei.

473
00:20:22,721 --> 00:20:24,681
[tuono rimbombante]

474
00:20:26,725 --> 00:20:27,893
[ronzio]

475
00:20:28,936 --> 00:20:30,520
Fratelli!

476
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
Presto! Entra! Correre!

477
00:20:34,608 --> 00:20:36,610
[musica strumentale]

478
00:20:39,821 --> 00:20:41,657
Eh, eh, non posso
credi a quello sciocco

479
00:20:41,740 --> 00:20:44,117
pensavo che ci fosse un fantasma
in questo barattolo.

480
00:20:44,201 --> 00:20:45,452
[ridendo]
Sì.

481
00:20:45,535 --> 00:20:47,454
- Che maoooo..
- Cosa?

482
00:20:47,537 --> 00:20:49,331
Uh, quello è il barattolo?

483
00:20:49,414 --> 00:20:50,999
che c'erano le cimici dei letti?

484
00:20:52,793 --> 00:20:54,753
[entrambi grugniscono]

485
00:20:57,047 --> 00:20:59,007
[tema musicale]

486
00:21:23,949 --> 00:21:25,951
[balbetta]
Questo è tutto, gente.